Favoriler Notlarım Geşmişim
Bu alana not ekleyebilirsiniz.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Saad Al Ghamdi
..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunus
mâliki yevmi-ddîn.
Suleyman Ates
Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazir
O, din gününün maliki Allah'ın.
Saheeh International
Sovereign of the Day of Recompense.
Diyanet Isleri
Din Gününün sahibidir.
Diyanet Vakfi
Ceza gününün malikidir.
Abdulbaki Golpinarli
din gününün sahibidir.
Ali Bulac
Din gününün malikidir.
Suat Yildirim
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24,25; 37,53]
Yasar Nuri Ozturk
Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...
Edip Yuksel
Yargı (Din) Gününün sahibi.
Ahmed Ali
King of the Day of Judgement.
Ahmed Raza Khan
Owner of the Day of Recompense
A. J. Arberry
the Master of the Day of Doom.
Talal Itani
Master of the Day of Judgment.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Owner of the Day of Recompense.
Muhammad Sarwar
and Master of the Day of Judgment
Wahiduddin Khan
Lord of the Day of Judgement.
Abdullah Yusuf Ali
Master of the Day of Judgment.
Tefsir Notları
Malik
Allah din gününün malikidir. Malik (sahip), Fatiha:2'de geçen ve Allah ismini niteleyen dört sıfattan biridir. Malik, "sahip, hükümdar" yani "yetki sahibi" demektir.

Din günü
Din, borç anlamına gelen "deyn" ile aynı kökten gelir. Din günü, "hesap verme, borç kesme" günüdür. İnfitar:19'da din gününün tanımı yapılmıştır. Din gününde yardımlaşma olmaz ve hüküm verme yetkisi yalnız Allah'tadır.

Din günü, işlerin karşılığını verileceği gün, ödül ve cezanın dağıtılacağı dönemdir. Bu ayet, ahiretteki sorgulamayı hatırlatır. Din günü, hesap verme günüdür. Bu gün herkes yaptığının karşılığını alır (Zilzal:7, Zilzal:8) ve o gün kurulan tartı tam doğru tartar (A'raf:8, A'raf:9).

Arapça tahlil
 
يَوْمِ ٱلدِّينِ مَٰلِكِ
din günü
isim tamlaması
yetki sahibi
din gününün sahibi
zincirleme isim tamlaması
İlgili Kayıtlar