Elmalili Hamdi Yazir
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.

---

Saheeh International
And whoever does an atom's weight of evil will see it.

---

Diyanet Isleri
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

---

Diyanet Vakfi
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.

---

Ali Bulac
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

---

Suat Yildirim
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

---

Edip Yuksel
Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.

---

Ahmed Ali
And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.

---

Ahmed Raza Khan
And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.

---

A. J. Arberry
and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.

---

Talal Itani
And whoever has done an atom's weight of evil will see it.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it.

---

Muhammad Sarwar
will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it.

---

Wahiduddin Khan
while whoever has done the smallest particle of evil will see it.

---

Abdullah Yusuf Ali
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

---