5 04
 |
Meâller arasında neden farklar vardır? |
Meal, Kur’an’ın kendisi değil ancak çevirenin Kur’an’dan anlayıp aktardığıdır. Meal edenlerin kişisel özellikleri nedeniyle mealler arasında bazı farklılıklar görülebilir.
Meal, Kur’an’ın kendisi değil ancak çevirenin Kur’an’dan anlayıp aktardığıdır. Meal edenlerin kişisel özellikleri nedeniyle mealler arasında bazı farklılıklar görülebilir.
Bu farklılıklar herhangi bir edebi metinin tercümesinde karşılaşılabilecek tercüme farklılıkları gibidir. Bu nedenler şu şekilde sıralanabilir:
Meal, kişiye ancak Kur'an hakkında fikir verir. Kur'an'ı anlamak isteyen bir kişi birkaç mealden yararlanmalıdır. Kur'an üzerine derin araştırmalar yapacak bir kişi ise mealler üzerinde değil, tefsirler üzerinde çalışır.
Bu farklılıklar herhangi bir edebi metinin tercümesinde karşılaşılabilecek tercüme farklılıkları gibidir. Bu nedenler şu şekilde sıralanabilir:
- Ayetlerindeki bazı kelimelerin çevrildiği dilde tek kelimelik bir karşılığı olmayabilir. Bu durumda çeviren yakın anlamlı kelimeler kullanmak zorunda kalır.
- Çevirmenlerin kişisel özellikleri ayetleri anlama, yorumlama ve ifade etmelerinde farklılık yaratabilir.
- Ayetlerin anlam zenginliği ve derinliği sebebiyle çevirmenler bazen anlamlardan birini seçmek zorunda kalablir.
| Meal, büyük bir orkestra için bestelenmiş çok sesli senfonik besteye benzeyen Kur'an'ın tek sazla icra etmeye çalışmaktır. |
Meal, kişiye ancak Kur'an hakkında fikir verir. Kur'an'ı anlamak isteyen bir kişi birkaç mealden yararlanmalıdır. Kur'an üzerine derin araştırmalar yapacak bir kişi ise mealler üzerinde değil, tefsirler üzerinde çalışır.
Bu alana not ekleyebilirsiniz.
Başka bir sorunuz mu var?
Yorumlar (2)
Katılıyor musun? 11
Kur'an hangi yollarla korundu?
05.10.2022
Katılıyor musun? 01
kurani daha iyi anlamak icin tefsire mi basvurmak lazim?
02.10.2022
