Tercüme ile meâl arasındaki fark nedir?

1 0

Tercüme ile meâl arasındaki fark nedir?

Sorulma Tarihi: 05.09.2020
Bu soruya cevap verilmiş ve kez faydalı bulunmuş.

Siz de yanıt vermek ister misiniz?

Faydalı oldu mu?
20

Meal, anlam demektir. Tercüme ise çeviri demektir. Terim anlamı olarak meal "Kur'an tercümesi" anlamında kullanılır. Kur'an'ın tam tercümesi yapılamayacağı, anlamının kısmen aktarılabileceği fikriyle tercüme demekten kaçınma sonucu meal tabiri yerleşmiştir. Bazı ayetlerin birden fazla anlam içerdiği doğru ise de tercüme tabiri zaten aslının yerine geçer demek değildir.

Bu alana not ekleyebilirsiniz.

Başka bir sorunuz mu var?

İlgili Soru Kategorileri

dinislam

İlgili Kayıtlar

2 4 0
	Te'vil ne demektir? Tefsirden farkı nedir?
Te'vil ayetlerin muhtemel anlamlarını gözününde bulundurarak yapılan tefsir çalışmasıdır.

2 6 0
	Meâller arasında neden farklar vardır?
Meal, Kur’an’ın kendisi değil ancak çevirenin Kur’an’dan anlayıp aktardığıdır. Meal edenlerin kişisel özellikleri nedeniyle mealler arasında bazı fark..

5 20 12
	Meâl nedir? Meâlin tefsir ve tercümeden farkı nedir?
Meal, Kur’an’ın tercümesinin açıklamalarla desteklenerek, ayetlerin anlamlarını yaklaşık olarak vermektir.

Benzer Kayıtlar

0 0 0
	Yemin ayetleri ile sonrasında gelen ayet arasındaki ilişki nasıldır?
Yemin ifadesinde geçen varlıkların kendi aralarında ilişki olduğu gibi, yeminden sonra gelen ayet ile yemin edilen varlıklar arasında anlam ilişkisi v..

1 5 1
	Kelâmî tefsir nedir?
Kelâmî tefsir, inanç esaslarıyla ilgili ayetlerin yorumlanmasına odaklanan tefsir çeşididir.

0 3 6
	Şirk nedir, müşrik kimdir?
Şirk, ortak olma; müşrik ortak koşan demektir. Şirk yapan kişiye müşrik denir.

0 0 0
	Kadir gecesi nedir?
Kadir gecesi, ramazan ayındaki bir gecedir. Bu gecede Kur'an indirilmiştir.

0 0 0
	Kur'an'ı anlamada nasıl bir metot izlenmelidir?
Konuya dair temel ayet ve bu ayet ile benzeşen ayetler bir araya getirilerek anlam kümeleri oluşturulmalıdır.

İlginizi Çekebilir

1 7 0
	Khaos'tan Zeus'a Antik Yunan tanrılarının soy ağacı nasıldır?
Yunan mitolojisinin temeli Khaos'a, başlangıcın kaynağına dayalıdır. Gaia, Uranos ile birleşerek Titanları doğurdu. Kronos da kendi oğlu Zeus tarafınd..

1 1 0
	Hinduizm'de Trimurti (üçlü tanrı) ne demektir?
Trimurti (üç from), Hinduizm'de bir forma dönüştürülerek kişiselleştirilmiş kozmik güçlerdir. Bu üç tanrı üçlemesine trimurti (trinity) denir...

1 6 3
	Yahudiliğin kutsal kitabı Tanah nedir?
Tanah, Tevrat ve Zebur'u da içeren Yahudi dininin kutsal kitabıdır. Üç bölümden oluşur Tora, Neviim, Ketuvim.

0 1 0
	Mitoloji (söylencebilim) nedir?
Mitoloji (söylenbilim, söylencebilim), Yunanca mithos ile logos kelimelerinden türemiştir.

0 5 0
	Kutsal Üçleme (Teslis) nedir?
Teslis Hıristiyan doktrininde tanrının Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'tan oluşan üçlü doğasını ifade eder. Bunlar üç taht üzerinde oturan üç tanrı heyeti de..