Elmalili Hamdi Yazir
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.

---

Saheeh International
The Most Merciful [who is] above the Throne established.

---

Diyanet Isleri
Rahman arşa hükmetmektedir.

---

Diyanet Vakfi
Rahman, Arş'a istiva etmiştir.

---

Abdulbaki Golpinarli
Rahman, hakim ve mutasarrıftır arşa.

---

Ali Bulac
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

---

Suat Yildirim
O, Rahman'dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.

---

Yasar Nuri Ozturk
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

---

Edip Yuksel
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

---

Ahmed Ali
The ever-merciful, established on the throne (of authority).

---

Ahmed Raza Khan
The Most Gracious Who, befitting His Majesty, took to the Throne (of control).

---

A. J. Arberry
the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs

---

Talal Itani
The Most Merciful; on the Throne He settled.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
the Merciful willed to the Throne.

---

Muhammad Sarwar
The Beneficent God is dominant over the Throne (of the realm).

---

Wahiduddin Khan
the All Merciful settled on the throne.

---

Abdullah Yusuf Ali
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).

---