Elmalili Hamdi Yazir
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

---

Saheeh International
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

---

Diyanet Isleri
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

---

Diyanet Vakfi
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.

---

Abdulbaki Golpinarli
Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.

---

Ali Bulac
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

---

Suat Yildirim
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]

---

Yasar Nuri Ozturk
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

---

Edip Yuksel
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

---

Ahmed Ali
When it does not behove the Merciful to have a son.

---

Ahmed Raza Khan
And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring!

---

A. J. Arberry
and it behoves not the All-merciful to take a son.

---

Talal Itani
It is not fitting for the Most Merciful to have a son.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
It is not for the Merciful to take a son!

---

Muhammad Sarwar
The Beneficent God is too Exalted to have a son.

---

Wahiduddin Khan
It does not become the majesty of the Compassionate God to take to Himself a son:

---

Abdullah Yusuf Ali
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

---