Elmalili Hamdi Yazir
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

---

Saheeh International
When the earth is shaken with its [final] earthquake

---

Diyanet Isleri
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

---

Diyanet Vakfi
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,

---

Abdulbaki Golpinarli
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.

---

Ali Bulac
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

---

Suat Yildirim
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...

---

Yasar Nuri Ozturk
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

---

Edip Yuksel
Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,

---

Ahmed Ali
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,

---

Ahmed Raza Khan
When the earth is shaken with its appointed tremor.

---

A. J. Arberry
When earth is shaken with a mighty shaking

---

Talal Itani
When the earth is shaken with its quake.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
When the earth is shaken with its mighty shaking,

---

Muhammad Sarwar
When the earth is shaken by a terrible quake

---

Wahiduddin Khan
When the earth is shaken with its violent shaking,

---

Abdullah Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

---