Elmalili Hamdi Yazir
Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.

---

Saheeh International
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

---

Diyanet Isleri
Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

---

Diyanet Vakfi
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

---

Abdulbaki Golpinarli
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.

---

Ali Bulac
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

---

Suat Yildirim
O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...

---

Yasar Nuri Ozturk
Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!

---

Edip Yuksel
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.

---

Ahmed Ali
On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs.

---

Ahmed Raza Khan
In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.

---

A. J. Arberry
in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command.

---

Talal Itani
In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command.

---

Muhammad Sarwar
On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny).

---

Wahiduddin Khan
on that night, the angels and the Spirit come down by the permission of their Lord with His decrees for all matters;

---

Abdullah Yusuf Ali
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

---