Elmalili Hamdi Yazir
Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

---

Saheeh International
And [by] this secure city [Makkah],

---

Diyanet Isleri
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

---

Diyanet Vakfi
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve bu emin şehre.

---

Ali Bulac
Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

---

Suat Yildirim
Bu emin belde hakkı için ki:

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve şu güvenli kente ki,

---

Edip Yuksel
Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

---

Ahmed Ali
And this Soil Secure,

---

Ahmed Raza Khan
And by oath of this secure land,

---

A. J. Arberry
and this land secure!

---

Talal Itani
And this safe land.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
and this safe country (Mecca)!

---

Muhammad Sarwar
and by this inviolable city, Mecca.

---

Wahiduddin Khan
and by this secure land,

---

Abdullah Yusuf Ali
And this City of security,-

---