Favoriler Notlarım Geşmişim
Bu alana not ekleyebilirsiniz.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Saad Al Ghamdi
..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunus
vettîni vezzeytûn.
Suleyman Ates
Tin'e ve Zeytun'a andolsun.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazir
Tîn'e ve Zeytun'a,
Saheeh International
By the fig and the olive
Diyanet Isleri
İncir ve zeytine and olsun,
Diyanet Vakfi
İncire, zeytine,
Abdulbaki Golpinarli
Andolsun Tin'e ve Zeytun'a.
Ali Bulac
İncire ve zeytine andolsun,
Suat Yildirim
İncir ve zeytin hakkı için!
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun incire, zeytine,
Edip Yuksel
Andolsun incire ve zeytine,
Ahmed Ali
I CALL TO witness the Fig and the Olive,
Ahmed Raza Khan
By oath of the fig and of the olive,
A. J. Arberry
By the fig and the olive
Talal Itani
By the fig and the olive.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
By the fig and the olive!
Muhammad Sarwar
By the fig, by the olive,
Wahiduddin Khan
By the Fig and the Olive,
Abdullah Yusuf Ali
By the Fig and the Olive,