Elmalili Hamdi Yazir
Senin şanını yüceltmedik mi?

---

Saheeh International
And raised high for you your repute.

---

Diyanet Isleri
Senin şanını yükseltmedik mi?

---

Diyanet Vakfi
Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve adını yücelttik.

---

Ali Bulac
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

---

Suat Yildirim
Hem senin şanını yüceltmedik mi?

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve yüceltmedik mi senin şanını!

---

Edip Yuksel
Senin şanını yükseltmedik mi?

---

Ahmed Ali
And exalted your fame?

---

Ahmed Raza Khan
And We have exalted your remembrance for you.

---

A. J. Arberry
Did We not exalt thy fame?

---

Talal Itani
And raised for you your reputation?

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Have We not raised your remembrance?

---

Muhammad Sarwar
and granted you an exalted reputation?

---

Wahiduddin Khan
have We not given you high renown?

---

Abdullah Yusuf Ali
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

---