Elmalili Hamdi Yazir
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

---

Saheeh International
And He found you lost and guided [you],

---

Diyanet Isleri
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

---

Diyanet Vakfi
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve seni, yol yitirmiş bulup da yol göstermedi mi sana?

---

Ali Bulac
Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?

---

Suat Yildirim
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?

---

Yasar Nuri Ozturk
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?

---

Edip Yuksel
Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?

---

Ahmed Ali
Did He not find you perplexed, and show you the way?

---

Ahmed Raza Khan
And found you deeply engrossed in His love, so directed you?

---

A. J. Arberry
Did He not find thee erring, and guide thee?

---

Talal Itani
And found you wandering, and guided you.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Did He not find you a wanderer so He guided you?

---

Muhammad Sarwar
Did He not find you wandering about and give you guidance?

---

Wahiduddin Khan
Did He not find you wandering, and give you guidance?

---

Abdullah Yusuf Ali
And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

---