Elmalili Hamdi Yazir
Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

---

Saheeh International
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

---

Diyanet Isleri
Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

---

Diyanet Vakfi
Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonucu razı olacaksın.

---

Ali Bulac
Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

---

Suat Yildirim
Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O'ndan ve verdiğinden razı olacaksın.

---

Yasar Nuri Ozturk
Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

---

Edip Yuksel
Rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.

---

Ahmed Ali
For your Lord will certainly give you, and you will be content.

---

Ahmed Raza Khan
And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)

---

A. J. Arberry
Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.

---

Talal Itani
And your Lord will give you, and you will be satisfied.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Your Lord will give you, and you will be satisfied.

---

Muhammad Sarwar
Your Lord will soon grant you sufficient favors to please you.

---

Wahiduddin Khan
soon you will be gratified with what your Lord will give you.

---

Abdullah Yusuf Ali
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

---