Elmalili Hamdi Yazir
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

---

Saheeh International
And the Hereafter is better for you than the first [life].

---

Diyanet Isleri
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

---

Diyanet Vakfi
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.

---

Ali Bulac
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

---

Suat Yildirim
Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.

---

Yasar Nuri Ozturk
Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.

---

Edip Yuksel
Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.

---

Ahmed Ali
What is to come is better for you than what has gone before;

---

Ahmed Raza Khan
And indeed the latter is better for you than the former.

---

A. J. Arberry
and the Last shall be better for thee than the First.

---

Talal Itani
The Hereafter is better for you than the First.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
The Last shall be better for you than the First.

---

Muhammad Sarwar
The reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains.

---

Wahiduddin Khan
and the Hereafter will indeed be better for you than the present life;

---

Abdullah Yusuf Ali
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

---