Elmalili Hamdi Yazir
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

---

Saheeh International
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

---

Diyanet Isleri
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

---

Diyanet Vakfi
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,

---

Abdulbaki Golpinarli
Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.

---

Ali Bulac
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

---

Suat Yildirim
Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki:Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer. [90,10; 76,3]

---

Yasar Nuri Ozturk
Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,

---

Edip Yuksel
Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;

---

Ahmed Ali
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.

---

Ahmed Raza Khan
And inspired in it the knowledge of its sins and its piety.

---

A. J. Arberry
and inspired it to lewdness and godfearing!

---

Talal Itani
And inspired it with its wickedness and its righteousness.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
and inspired it with its sin and its piety,

---

Muhammad Sarwar
and inspired it with knowledge of evil and piety,

---

Wahiduddin Khan
then inspired it to understand what was right and wrong for it.

---

Abdullah Yusuf Ali
And its enlightenment as to its wrong and its right;-

---