Elmalili Hamdi Yazir
Ona iki yolu gösterdik.

---

Saheeh International
And have shown him the two ways?

---

Diyanet Isleri
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

---

Diyanet Vakfi
Ona iki yolu ( doğru ve eğriyi ) gösterdik.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve ona iki sarp yol gösterdik.

---

Ali Bulac
Biz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik.

---

Suat Yildirim
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi? [76,2-3]

---

Yasar Nuri Ozturk
Kılavuzladık onu iki tepeye.

---

Edip Yuksel
Ona iki yolu göstermedik mi?

---

Ahmed Ali
And showed him two highways (of good and evil)?

---

Ahmed Raza Khan
And did We not guide him to the two elevated things?

---

A. J. Arberry
and guided him on the two highways?

---

Talal Itani
And We showed him the two ways?

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
and guided him on the two paths (of good and evil)?

---

Muhammad Sarwar
Have We not shown him the ways of good and evil?

---

Wahiduddin Khan
and shown him the two paths?

---

Abdullah Yusuf Ali
And shown him the two highways?

---