Elmalili Hamdi Yazir
Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

---

Saheeh International
And who destined and [then] guided

---

Diyanet Isleri
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

---

Diyanet Vakfi
Takdir edip yol gösteren,

---

Abdulbaki Golpinarli
Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.

---

Ali Bulac
Takdir etti, böylece yol gösterdi,

---

Suat Yildirim
O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni!O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!

---

Yasar Nuri Ozturk
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.

---

Edip Yuksel
O ki ölçtü, yol gösterdi.

---

Ahmed Ali
Who determines and directs,

---

Ahmed Raza Khan
And the One Who kept proper measure and then guided.

---

A. J. Arberry
who determined and guided,

---

Talal Itani
He who measures and guides.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
who has ordained and guided,

---

Muhammad Sarwar
decreed their destinies, and provided them with guidance.

---

Wahiduddin Khan
who determines the nature [of all that exists], and guided it accordingly;

---

Abdullah Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;

---