Elmalili Hamdi Yazir
Şimdi, yemin ederim o şafağa,

---

Saheeh International
So I swear by the twilight glow

---

Diyanet Isleri
Akşamın alaca karanlığına and olsun;

---

Diyanet Vakfi
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,

---

Abdulbaki Golpinarli
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.

---

Ali Bulac
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,

---

Suat Yildirim
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!

---

Yasar Nuri Ozturk
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,

---

Edip Yuksel
Andolsun akşamın kızıllığına,

---

Ahmed Ali
So indeed I call to witness the evening twilight,

---

Ahmed Raza Khan
So by oath of the late evening’s light.

---

A. J. Arberry
No! I swear by the twilight

---

Talal Itani
I swear by the twilight.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
I swear by the twilight;

---

Muhammad Sarwar
I do not need to swear by the sunset,

---

Wahiduddin Khan
I swear by the glow of sunset,

---

Abdullah Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

---