Elmalili Hamdi Yazir
Güneş katlanıp dürüldüğünde,

---

Saheeh International
When the sun is wrapped up [in darkness]

---

Diyanet Isleri
Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;

---

Diyanet Vakfi
Güneş katlanıp dürüldüğünde,

---

Abdulbaki Golpinarli
Güneş dürülünce.

---

Ali Bulac
Güneş, köreltildiği zaman,

---

Suat Yildirim
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman;

---

Yasar Nuri Ozturk
Güneş büzülüp dürüldüğünde,

---

Edip Yuksel
Güneş yuvarlandığı zaman,

---

Ahmed Ali
WHEN THE SUN is folded up,

---

Ahmed Raza Khan
When the sunlight is rolled up.

---

A. J. Arberry
When the sun shall be darkened,

---

Talal Itani
When the sun is rolled up.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
When the sun is woundup;

---

Muhammad Sarwar
(On the day) when the sun is made to cease shining,

---

Wahiduddin Khan
When the sun is folded up,

---

Abdullah Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;

---