Favoriler Notlarım Geşmişim
Bu alana not ekleyebilirsiniz.
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Saad Al Ghamdi
..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunus
fî ṣuḥufim mükerrameh.
Suleyman Ates
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazir
O, değerli sahifelerdedir.
Saheeh International
[It is recorded] in honored sheets,
Diyanet Isleri
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
Diyanet Vakfi
O, değerli sahifelerdir,
Abdulbaki Golpinarli
Büyük, şerefli sayfalardadır.
Ali Bulac
O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir.
Suat Yildirim
O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Yasar Nuri Ozturk
Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.
Edip Yuksel
Onurlu kitaplardadır,
Ahmed Ali
(Contained) in honoured pages,
Ahmed Raza Khan
On honourable pages.
A. J. Arberry
upon pages high-honoured,
Talal Itani
On honorable pages.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
upon highly honored pages,
Muhammad Sarwar
(This Quran) is also recorded in honorable books,
Wahiduddin Khan
It is set down on honoured pages,
Abdullah Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Referans Makaleler