Elmalili Hamdi Yazir
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

---

Saheeh International
By those [angels] who extract with violence

---

Diyanet Isleri
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

---

Diyanet Vakfi
Söküp çıkaranlara, andolsun;

---

Abdulbaki Golpinarli
Andolsun şiddetle çekip alanlara.

---

Ali Bulac
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

---

Suat Yildirim
Var gücüyle koşanlar,

---

Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

---

Edip Yuksel
Andolsun söküp çıkaranlara,

---

Ahmed Ali
I CALL TO WITNESS those who dive and drag,

---

Ahmed Raza Khan
By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever)

---

A. J. Arberry
By those that pluck out vehemently

---

Talal Itani
By those who snatch violently.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
By the pluckers (the angels of death), violently plucking (the souls of the unbelievers),

---

Muhammad Sarwar
By the angels who violently tear-out the souls of the disbelievers from their bodies,

---

Wahiduddin Khan
By [the winds] that pluck out vehemently

---

Abdullah Yusuf Ali
By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;

---