Elmalili Hamdi Yazir
Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

---

Saheeh International
Indeed, for the righteous is attainment -

---

Diyanet Isleri
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

---

Diyanet Vakfi
Şüphesiz takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.

---

Abdulbaki Golpinarli
Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var.

---

Ali Bulac
Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

---

Suat Yildirim
Ama Allah'ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.

---

Yasar Nuri Ozturk
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

---

Edip Yuksel
Erdemliler için kurtuluş vardır.

---

Ahmed Ali
As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them:

---

Ahmed Raza Khan
Indeed the place of success is for the pious.

---

A. J. Arberry
Surely for the godfearing awaits a place of security,

---

Talal Itani
But for the righteous there is triumph.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
But, for the cautious a place of prosperity,

---

Muhammad Sarwar
The pious ones will be triumphant.

---

Wahiduddin Khan
As for those who are mindful of God, they shall surely triumph:

---

Abdullah Yusuf Ali
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

---