Elmalili Hamdi Yazir
Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

---

Saheeh International
Indeed, the righteous will be among shades and springs

---

Diyanet Isleri
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

---

Diyanet Vakfi
Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,

---

Abdulbaki Golpinarli
Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,

---

Ali Bulac
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;

---

Suat Yildirim
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

---

Yasar Nuri Ozturk
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

---

Edip Yuksel
Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...

---

Ahmed Ali
Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,

---

Ahmed Raza Khan
Indeed the pious are in shade and springs.

---

A. J. Arberry
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,

---

Talal Itani
The righteous will be amidst shades and fountains.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains

---

Muhammad Sarwar
The pious ones will rest amid the shade, springs,

---

Wahiduddin Khan
The righteous shall dwell amidst cool shades and fountains,

---

Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).

---