Elmalili Hamdi Yazir
Arslandan kaçmaktalar.

---

Saheeh International
Fleeing from a lion?

---

Diyanet Isleri
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

---

Diyanet Vakfi
Âdeta arslandan ürkmüş.

---

Abdulbaki Golpinarli
Arslandan kaçıyorlar.

---

Ali Bulac
Arslandan korkup-kaçmışlar.

---

Suat Yildirim
Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

---

Yasar Nuri Ozturk
Arslandan ürkmüşlerdir.

---

Edip Yuksel
Aslandan kaçan...

---

Ahmed Ali
Fleeing from a lion?

---

Ahmed Raza Khan
Fleeing away from a lion.

---

A. J. Arberry
fleeing -- before a lion?

---

Talal Itani
Fleeing from a lion?

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
fleeing before a lion?

---

Muhammad Sarwar
running away from a lion?

---

Wahiduddin Khan
fleeing from a lion?

---

Abdullah Yusuf Ali
Fleeing from a lion!

---