Elmalili Hamdi Yazir
Sonra kaşını çattı, surat astı.

---

Saheeh International
Then he frowned and scowled;

---

Diyanet Isleri
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

---

Diyanet Vakfi
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

---

Abdulbaki Golpinarli
Sonra kaşını çattı, suratını astı,

---

Ali Bulac
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

---

Suat Yildirim
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...

---

Yasar Nuri Ozturk
Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

---

Edip Yuksel
Sonra surat astı, kaşlarını çattı.

---

Ahmed Ali
And frowned and puckered his brow,

---

Ahmed Raza Khan
Then frowned and grimaced.

---

A. J. Arberry
then he frowned, and scowled,

---

Talal Itani
Then he frowned and whined.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
frowned and scowled;

---

Muhammad Sarwar
frowned and scowled,

---

Wahiduddin Khan
then he frowned and scowled,

---

Abdullah Yusuf Ali
Then he frowned and he scowled;

---