Elmalili Hamdi Yazir
Sonra baktı.

---

Saheeh International
Then he considered [again];

---

Diyanet Isleri
Sonra baktı;

---

Diyanet Vakfi
Sonra baktı.

---

Abdulbaki Golpinarli
Sonra baktı.

---

Ali Bulac
Sonra bir baktı.

---

Suat Yildirim
Sonra baktı...

---

Yasar Nuri Ozturk
Sonra baktı.

---

Edip Yuksel
Baktı.

---

Ahmed Ali
Then he looked around,

---

Ahmed Raza Khan
He then dared to lift his gaze.

---

A. J. Arberry
Then he beheld,

---

Talal Itani
Then he looked.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Then he looked,

---

Muhammad Sarwar
May he be condemned again for his schemes! He looked around,

---

Wahiduddin Khan
Then he looked round;

---

Abdullah Yusuf Ali
Then he looked round;

---