Elmalili Hamdi Yazir
"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır."

---

Saheeh International
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

---

Diyanet Isleri
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

---

Diyanet Vakfi
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.

---

Abdulbaki Golpinarli
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.

---

Ali Bulac
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.

---

Suat Yildirim
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur.”

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."

---

Edip Yuksel
"Dedim ki, 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır."

---

Ahmed Ali
And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.

---

Ahmed Raza Khan
“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’

---

A. J. Arberry
and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,

---

Talal Itani
I said, ‘Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
"Ask for forgiveness of your Lord," I said. "Surely, He is the Forgiver.

---

Muhammad Sarwar
and told them, "Ask forgiveness from your Lord; He is All-forgiving".

---

Wahiduddin Khan
Then I said, "Ask forgiveness of your Lord. Surely He is the most forgiving.

---

Abdullah Yusuf Ali
"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;

---