Elmalili Hamdi Yazir
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

---

Saheeh International
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

---

Diyanet Isleri
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

---

Diyanet Vakfi
Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.

---

Ali Bulac
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

---

Suat Yildirim
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20,120]

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

---

Edip Yuksel
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."

---

Ahmed Ali
Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"

---

Ahmed Raza Khan
And he swore to them, “Indeed I am a well-wisher for both of you.”

---

A. J. Arberry
And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'

---

Talal Itani
And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
he swore to both: 'Indeed, I am to you among the advisers'

---

Muhammad Sarwar
Satan swore before them that he was giving them good advice.

---

Wahiduddin Khan
and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher."

---

Abdullah Yusuf Ali
And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

---