Elmalili Hamdi Yazir
Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.

---

Saheeh International
And indeed, it is the truth of certainty.

---

Diyanet Isleri
O, şüphesiz kesin gerçektir.

---

Diyanet Vakfi
Ve o, gerçekten kat'i bilginin ta kendisidir.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.

---

Ali Bulac
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakîn).

---

Suat Yildirim
Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir. [26,200-201; 34,54]

---

Yasar Nuri Ozturk
Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.

---

Edip Yuksel
O, kuşkusuz mutlak gerçektir.

---

Ahmed Ali
And He, He is indeed the ultimate Reality.

---

Ahmed Raza Khan
And indeed it is a certain Truth.

---

A. J. Arberry
yet indeed it is the truth of certainty.

---

Talal Itani
Yet it is the absolute truth.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
yet it is a certain truth.

---

Muhammad Sarwar
This is the Truth beyond any doubt.

---

Wahiduddin Khan
it is the indubitable truth.

---

Abdullah Yusuf Ali
But verily it is Truth of assured certainty.

---