Elmalili Hamdi Yazir
O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

---

Saheeh International
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

---

Diyanet Isleri
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

---

Diyanet Vakfi
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür.

---

Ali Bulac
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

---

Suat Yildirim
Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır. [41,44; 2,2]

---

Yasar Nuri Ozturk
Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.

---

Edip Yuksel
Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.

---

Ahmed Ali
It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.

---

Ahmed Raza Khan
And indeed this Qur’an is an advice for the pious.

---

A. J. Arberry
Surely it is a Reminder to the godfearing;

---

Talal Itani
Surely, it is a message for the righteous.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Indeed, it is a Reminder to those who fear Allah,

---

Muhammad Sarwar
The Quran is certainly a reminder for the pious ones.

---

Wahiduddin Khan
And surely it is an admonition to the God-fearing.

---

Abdullah Yusuf Ali
But verily this is a Message for the Allah-fearing.

---