Elmalili Hamdi Yazir
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

---

Saheeh International
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

---

Diyanet Isleri
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

---

Diyanet Vakfi
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.

---

Abdulbaki Golpinarli
Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.

---

Ali Bulac
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.

---

Suat Yildirim
Sizden kimse de buna mani olamazdı.

---

Yasar Nuri Ozturk
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

---

Edip Yuksel
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.

---

Ahmed Ali
And not one of you would have been able to stop (Us).

---

Ahmed Raza Khan
Then none among you would be his saviour.

---

A. J. Arberry
and not one of you could have defended him.

---

Talal Itani
And none of you could have restrained Us from him.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
not one of you could have prevented it from him.

---

Muhammad Sarwar
None of you would be able to prevent Us from doing this to him.

---

Wahiduddin Khan
and none of you could have held Us off from him.

---

Abdullah Yusuf Ali
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

---