Elmalili Hamdi Yazir
De ki: "(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

---

Saheeh International
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

---

Diyanet Isleri
De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

---

Diyanet Vakfi
De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

---

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

---

Ali Bulac
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın Katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

---

Suat Yildirim
De ki: “Bunu yalnız Allah bilir. Ben ise sadece açık ve kesin bir tarzda uyarırım.”

---

Yasar Nuri Ozturk
De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."

---

Edip Yuksel
De ki, "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

---

Ahmed Ali
Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."

---

Ahmed Raza Khan
Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”

---

A. J. Arberry
Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'

---

Talal Itani
Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Say: 'The knowledge (of that) is with Allah; I am only a clear warner'

---

Muhammad Sarwar
Say, "God knows best. I am only one who gives warning".

---

Wahiduddin Khan
Say, "God alone has knowledge of that; and I am only a plain warner."

---

Abdullah Yusuf Ali
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

---