Elmalili Hamdi Yazir
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

---

Saheeh International
O you who have believed, why do you say what you do not do?

---

Diyanet Isleri
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

---

Diyanet Vakfi
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

---

Abdulbaki Golpinarli
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?

---

Ali Bulac
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

---

Suat Yildirim
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

---

Yasar Nuri Ozturk
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

---

Edip Yuksel
Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

---

Ahmed Ali
O you who believe, why do you profess what you do not practise?

---

Ahmed Raza Khan
O People who Believe! Why do you preach what you do not practice?

---

A. J. Arberry
O you who believe, wherefore do you say what you do not?

---

Talal Itani
O you who believe! Why do you say what you do not do?

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Believers, why do you say what you never do?

---

Muhammad Sarwar
Believers, why do you preach what you do not practice?

---

Wahiduddin Khan
Believers! Why do you say one thing and do another.

---

Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

---