Elmalili Hamdi Yazir
Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

---

Saheeh International
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

---

Diyanet Isleri
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

---

Diyanet Vakfi
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

---

Abdulbaki Golpinarli
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.

---

Ali Bulac
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben Müslüman olanların ilkiyim."

---

Suat Yildirim
De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O’nun. Bana verilen emir budur. O’na ilk teslim olan da benim. [21,25; 10,72; 2,130-132; 12, 101; 10,84]

---

Yasar Nuri Ozturk
"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."

---

Edip Yuksel
"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."

---

Ahmed Ali
No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."

---

Ahmed Raza Khan
“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.”

---

A. J. Arberry
No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'

---

Talal Itani
No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims)'

---

Muhammad Sarwar
Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God)."

---

Wahiduddin Khan
He has no partner. So am I commanded, and I am the first of those who submit."

---

Abdullah Yusuf Ali
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.

---