Elmalili Hamdi Yazir
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.

---

Saheeh International
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

---

Diyanet Isleri
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.

---

Diyanet Vakfi
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.

---

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Şüphe yok, namazım da, ibadetlerim de, diriliğim de, ölümüm de alemlerin Rabbi olan Allah içindir ki.

---

Ali Bulac
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."

---

Suat Yildirim
De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O’nun. Bana verilen emir budur. O’na ilk teslim olan da benim. [21,25; 10,72; 2,130-132; 12, 101; 10,84]

---

Yasar Nuri Ozturk
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."

---

Edip Yuksel
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm evrenlerin Rabbi olan ALLAH içindir."

---

Ahmed Ali
Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds.

---

Ahmed Raza Khan
Say, “Undoubtedly my prayers and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah, the Lord Of The Creation.”

---

A. J. Arberry
Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being.

---

Talal Itani
Say, “My prayer and my worship, and my life and my death, are devoted to God, the Lord of the Worlds.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Say: 'My prayers and my worship (for example, pilgrimage and sacrifice), my life and my death, are all for Allah, the Lord of the Worlds.

---

Muhammad Sarwar
Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe.

---

Wahiduddin Khan
Say, "My prayer and my sacrifice and my life and my death are all for God, the Lord of the worlds;

---

Abdullah Yusuf Ali
Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:

---