Elmalili Hamdi Yazir
Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

---

Saheeh International
Then why do you not, if you are not to be recompensed,

---

Diyanet Isleri
Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

---

Diyanet Vakfi
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

---

Abdulbaki Golpinarli
İnanmıyorsanız, ceza görmeyeceğinizi sanıyorsanız.

---

Ali Bulac
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

---

Suat Yildirim
Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,

---

Yasar Nuri Ozturk
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

---

Edip Yuksel
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,

---

Ahmed Ali
Then why, if you are not indebted (to Us for life),

---

Ahmed Raza Khan
So why is it not, that if you are not to be repaid, –

---

A. J. Arberry
why, if you are not at Our disposal,

---

Talal Itani
If you are not held to account.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
why then, if you are not revived,

---

Muhammad Sarwar
If you are true to your claim that there is no Day of Judgment,

---

Wahiduddin Khan
why, then, if you are not subject to Our command,

---

Abdullah Yusuf Ali
Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

---