Elmalili Hamdi Yazir
Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

---

Saheeh International
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

---

Diyanet Isleri
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?

---

Diyanet Vakfi
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

---

Abdulbaki Golpinarli
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

---

Ali Bulac
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

---

Suat Yildirim
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

---

Yasar Nuri Ozturk
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

---

Edip Yuksel
Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi?

---

Ahmed Ali
Or were they created of themselves? Or are they the creators?

---

Ahmed Raza Khan
Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?

---

A. J. Arberry
Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

---

Talal Itani
Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Or, were they created out of nothing? Or, were they their own creators?

---

Muhammad Sarwar
Have they been created from nothing or are they themselves their own creators?

---

Wahiduddin Khan
Were they created out of nothing, or are they their own creators?

---

Abdullah Yusuf Ali
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

---