وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusveinne-ddîne levâḳi`.
Suleyman AtesCeza muhakkak olacaktır.
Suleyman AtesCeza muhakkak olacaktır.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirCeza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.
Saheeh InternationalAnd indeed, the recompense is to occur.
Diyanet IsleriEsip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet VakfiVe ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Abdulbaki GolpinarliVe ceza, mutlaka olacak.
Ali BulacŞüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Suat Yildirimİşlerin karşılığı da mutlaka alınacaktır.
Yasar Nuri OzturkVe din, şaşmaz bir olgudur.
Edip YukselYargılama kesinlikle gerçekleşecektir.
Ahmed AliThe Judgement will indeed take place.
Ahmed Raza KhanAnd undoubtedly justice will surely be done.
A. J. Arberryand surely the Doom is about to fall!
Talal ItaniJudgment will take place.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwishand the recompense shall surely happen.
Muhammad Sarwarand the Day of Judgment will inevitably take place.
Wahiduddin Khanthe Judgement will surely come to pass --
Abdullah Yusuf AliAnd verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
Saheeh InternationalAnd indeed, the recompense is to occur.
Diyanet IsleriEsip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet VakfiVe ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Abdulbaki GolpinarliVe ceza, mutlaka olacak.
Ali BulacŞüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Suat Yildirimİşlerin karşılığı da mutlaka alınacaktır.
Yasar Nuri OzturkVe din, şaşmaz bir olgudur.
Edip YukselYargılama kesinlikle gerçekleşecektir.
Ahmed AliThe Judgement will indeed take place.
Ahmed Raza KhanAnd undoubtedly justice will surely be done.
A. J. Arberryand surely the Doom is about to fall!
Talal ItaniJudgment will take place.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwishand the recompense shall surely happen.
Muhammad Sarwarand the Day of Judgment will inevitably take place.
Wahiduddin Khanthe Judgement will surely come to pass --
Abdullah Yusuf AliAnd verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
