Elmalili Hamdi Yazir
Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

---

Saheeh International
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

---

Diyanet Isleri
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

---

Diyanet Vakfi
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.

---

Abdulbaki Golpinarli
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.

---

Ali Bulac
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

---

Suat Yildirim
Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.

---

Yasar Nuri Ozturk
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

---

Edip Yuksel
Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.

---

Ahmed Ali
Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and fresh springs of water,

---

Ahmed Raza Khan
Indeed the pious are among Gardens and water springs.

---

A. J. Arberry
Surely the godfearing shall be among gardens and fountains

---

Talal Itani
But the pious are amidst gardens and springs.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
The righteous shall live among gardens and fountains,

---

Muhammad Sarwar
The pious ones will live amidst gardens and springs,

---

Wahiduddin Khan
Surely the God-fearing will find themselves in the midst of gardens and springs.

---

Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,

---