Elmalili Hamdi Yazir
Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.

---

Saheeh International
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

---

Diyanet Isleri
Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.

---

Diyanet Vakfi
Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

---

Abdulbaki Golpinarli
Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.

---

Ali Bulac
Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.

---

Suat Yildirim
Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.

---

Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.

---

Edip Yuksel
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.

---

Ahmed Ali
Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.

---

Ahmed Raza Khan
Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart, or listens attentively.

---

A. J. Arberry
Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.

---

Talal Itani
In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Surely, in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing.

---

Muhammad Sarwar
This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees.

---

Wahiduddin Khan
There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.

---

Abdullah Yusuf Ali
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

---