تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunustilke âyâtü-llâhi netlûhâ `aleyke bilḥaḳḳ. febieyyi ḥadîŝim ba`de-llâhi veâyâtihî yü'minûn.
Suleyman Atesİşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
Suleyman Atesİşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
..diğer meâller
Elmalili Hamdi Yazirİşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?
Saheeh InternationalThese are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
Diyanet Isleriİşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir. Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?
Diyanet Vakfiİşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
Abdulbaki Golpinarliİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki gerçek olarak okuyoruz sana; Allah'ın sözünden ve delillerinden sonra hangi söze inanırlar ki?
Ali Bulacİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?
Suat Yildirim(O tekvînî âyetlerin yanında) işte bunlar da Allah'ın (tenzîlî) âyetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (Cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz.Allah’a ve O’nun âyetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?
Yasar Nuri Ozturkİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!
Edip YukselBunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden başka hangi hadise inanıyorlar?
Ahmed AliThese are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe?
Ahmed Raza KhanThese are the verses of Allah which We recite to you with the truth; so forsaking Allah and His signs, what will they believe in?
A. J. ArberryThose are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?
Talal ItaniThese are God’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after God and His revelations, will they believe?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishSuch are the verses of Allah. We recite them to you in truth. So in what speech, after Allah and His signs, will they believe?
Muhammad SarwarThese are the revelations of God which We recite to you for a genuine purpose. In what statements other than God's and His revelations will they then believe?
Wahiduddin KhanThese are God's revelations, which We recite to you in all truth. But if they deny God and His revelations, in what message will they believe?
Abdullah Yusuf AliSuch are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?
Saheeh InternationalThese are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
Diyanet Isleriİşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir. Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?
Diyanet Vakfiİşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
Abdulbaki Golpinarliİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki gerçek olarak okuyoruz sana; Allah'ın sözünden ve delillerinden sonra hangi söze inanırlar ki?
Ali Bulacİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?
Suat Yildirim(O tekvînî âyetlerin yanında) işte bunlar da Allah'ın (tenzîlî) âyetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (Cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz.Allah’a ve O’nun âyetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?
Yasar Nuri Ozturkİşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!
Edip YukselBunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden başka hangi hadise inanıyorlar?
Ahmed AliThese are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe?
Ahmed Raza KhanThese are the verses of Allah which We recite to you with the truth; so forsaking Allah and His signs, what will they believe in?
A. J. ArberryThose are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?
Talal ItaniThese are God’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after God and His revelations, will they believe?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishSuch are the verses of Allah. We recite them to you in truth. So in what speech, after Allah and His signs, will they believe?
Muhammad SarwarThese are the revelations of God which We recite to you for a genuine purpose. In what statements other than God's and His revelations will they then believe?
Wahiduddin KhanThese are God's revelations, which We recite to you in all truth. But if they deny God and His revelations, in what message will they believe?
Abdullah Yusuf AliSuch are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?
