Elmalili Hamdi Yazir
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

---

Saheeh International
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

---

Diyanet Isleri
Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.

---

Diyanet Vakfi
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

---

Abdulbaki Golpinarli
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.

---

Ali Bulac
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.

---

Suat Yildirim
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

---

Yasar Nuri Ozturk
Hamt; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır!

---

Edip Yuksel
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.

---

Ahmed Ali
All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.

---

Ahmed Raza Khan
So all praise is for Allah only, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the Creation!

---

A. J. Arberry
So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.

---

Talal Itani
Praise belongs to God; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Praise, belongs to Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Worlds.

---

Muhammad Sarwar
It is only God, Lord of the heavens and the earth and Lord of the Universe who deserves all praise.

---

Wahiduddin Khan
Praise, then, be to God, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

---

Abdullah Yusuf Ali
Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

---