رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Saad Al Ghamdi ..
Mishary Rashid al Afasy
Turkce Okunusraḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.
Suleyman AtesSenin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.
Suleyman AtesSenin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.
..diğer meâller
Elmalili Hamdi YazirO gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Saheeh InternationalAs mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Diyanet IsleriKatımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet VakfiSenin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
Abdulbaki GolpinarliRahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
Ali BulacRabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Suat YildirimO, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Yasar Nuri OzturkSenin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
Edip YukselRabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.
Ahmed AliA mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Ahmed Raza KhanA mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
A. J. Arberryas a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)
Talal ItaniAs mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knower.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishA Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower.
Muhammad Sarwaras a mercy (for the human being) from your Lord. Your Lord is All-hearing and All-knowing.
Wahiduddin Khanas a mercy from your Lord, He hears all and knows all,
Abdullah Yusuf AliAs Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
Saheeh InternationalAs mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Diyanet IsleriKatımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet VakfiSenin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
Abdulbaki GolpinarliRahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
Ali BulacRabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Suat YildirimO, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Yasar Nuri OzturkSenin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
Edip YukselRabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.
Ahmed AliA mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Ahmed Raza KhanA mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
A. J. Arberryas a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)
Talal ItaniAs mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knower.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad DarwishA Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower.
Muhammad Sarwaras a mercy (for the human being) from your Lord. Your Lord is All-hearing and All-knowing.
Wahiduddin Khanas a mercy from your Lord, He hears all and knows all,
Abdullah Yusuf AliAs Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
