Elmalili Hamdi Yazir
O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

---

Saheeh International
On that night is made distinct every precise matter -

---

Diyanet Isleri
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

---

Diyanet Vakfi
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

---

Abdulbaki Golpinarli
O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.

---

Ali Bulac
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

---

Suat Yildirim
O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

---

Yasar Nuri Ozturk
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

---

Edip Yuksel
Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.

---

Ahmed Ali
On which all affairs are sorted out and decided

---

Ahmed Raza Khan
During it are distributed all the works of wisdom.

---

A. J. Arberry
therein every wise bidding

---

Talal Itani
In it is distinguished every wise command.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
In it every wise matter is determined

---

Muhammad Sarwar
On this night, every absolute command coming from Us becomes distinguishable.

---

Wahiduddin Khan
on that night every wise decree is specified

---

Abdullah Yusuf Ali
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,

---