Elmalili Hamdi Yazir
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."

---

Saheeh International
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

---

Diyanet Isleri
Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

---

Diyanet Vakfi
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

---

Abdulbaki Golpinarli
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.

---

Ali Bulac
"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."

---

Suat Yildirim
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!

---

Yasar Nuri Ozturk
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.

---

Edip Yuksel
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.

---

Ahmed Ali
(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."

---

Ahmed Raza Khan
“Enter Paradise – you and your wives – and you will be honoured guests.”

---

A. J. Arberry
'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!'

---

Talal Itani
Enter the Garden, you and your spouses, Joyfully.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(it will be said) 'You and your spouses, enter, walking with joy into Paradise'

---

Muhammad Sarwar
will be told, "Enter Paradise with your spouses in delight.

---

Wahiduddin Khan
"Enter the Garden rejoicing, both you and your spouses!"

---

Abdullah Yusuf Ali
Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

---