Elmalili Hamdi Yazir
Kendilerine hak geldiği zaman onlar: "Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz." dediler.

---

Saheeh International
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

---

Diyanet Isleri
Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.

---

Diyanet Vakfi
Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

---

Abdulbaki Golpinarli
Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkar etmedeyiz onu.

---

Ali Bulac
Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."

---

Suat Yildirim
Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!”

---

Yasar Nuri Ozturk
Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkâr ediyoruz!"

---

Edip Yuksel
Kendilerine gerçek geldiği zaman, "Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz," dediler.

---

Ahmed Ali
Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."

---

Ahmed Raza Khan
And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”

---

A. J. Arberry
And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers.'

---

Talal Itani
But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
But when the truth came to them, they said: 'This is sorcery, we disbelieve in it'

---

Muhammad Sarwar
When the truth came to them, they said, "This is magic and we have no faith in it".

---

Wahiduddin Khan
but when the truth came to them, they said, "This is sorcery, and we reject it."

---

Abdullah Yusuf Ali
But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."

---