Elmalili Hamdi Yazir
Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.

---

Saheeh International
By the clear Book,

---

Diyanet Isleri
Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

---

Diyanet Vakfi
Apaçık Kitab'a andolsun ki,

---

Abdulbaki Golpinarli
Andolsun her şeyi açıklayan kitaba.

---

Ali Bulac
Apaçık Kitab’a andolsun;

---

Suat Yildirim
Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.

---

Yasar Nuri Ozturk
O ayan-beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,

---

Edip Yuksel
Apaçık kitaba andolsun ki,

---

Ahmed Ali
I call to witness the lucent Book,

---

Ahmed Raza Khan
By oath of the clear Qur’an.

---

A. J. Arberry
By the Clear Book,

---

Talal Itani
By the Book that makes things clear.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
By the Clear Book

---

Muhammad Sarwar
I swear by the illustrious Book.

---

Wahiduddin Khan
By the Book that makes things clear,

---

Abdullah Yusuf Ali
By the Book that makes things clear,-

---