Elmalili Hamdi Yazir
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

---

Saheeh International
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

---

Diyanet Isleri
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"

---

Diyanet Vakfi
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?

---

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.

---

Ali Bulac
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

---

Suat Yildirim
Sen de ki: “Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?

---

Yasar Nuri Ozturk
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"

---

Edip Yuksel
De ki, "ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"

---

Ahmed Ali
Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?

---

Ahmed Raza Khan
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools!”

---

A. J. Arberry
Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?'

---

Talal Itani
Say, “Is it other than God you instruct me to worship, you ignorant ones?”

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Say: 'O you who are ignorant, is it other than Allah that you would order me to worship'

---

Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "Ignorant ones, do you command me to worship things other than God

---

Wahiduddin Khan
Say, "Ignorant men! Would you bid me worship someone other than God?"

---

Abdullah Yusuf Ali
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

---