Elmalili Hamdi Yazir
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.

---

Saheeh International
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

---

Diyanet Isleri
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

---

Diyanet Vakfi
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.

---

Abdulbaki Golpinarli
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

---

Ali Bulac
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.

---

Suat Yildirim
Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır. [26,192-195; 41,42]

---

Yasar Nuri Ozturk
Bu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.

---

Edip Yuksel
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.

---

Ahmed Ali
THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.

---

Ahmed Raza Khan
The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.

---

A. J. Arberry
The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise.

---

Talal Itani
The revelation of the Book is from God, the Mighty and Wise.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise,

---

Muhammad Sarwar
This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise.

---

Wahiduddin Khan
This Book is sent down by God the Mighty, the Wise.

---

Abdullah Yusuf Ali
The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.

---