Elmalili Hamdi Yazir
"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "

---

Saheeh International
It is but a reminder to the worlds.

---

Diyanet Isleri
"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."

---

Diyanet Vakfi
Bu Kur'an, ancak alemler için bir öğüttür.

---

Abdulbaki Golpinarli
O, ancak alemlere bir öğüt.

---

Ali Bulac
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."

---

Suat Yildirim
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.

---

Yasar Nuri Ozturk
Bu, âlemler için bir Zikir'den başka şey değildir.

---

Edip Yuksel
"Bu, tüm dünyaya bir mesajdır."

---

Ahmed Ali
This is only a warning for mankind.

---

Ahmed Raza Khan
“It is not but an advice for the entire world.”

---

A. J. Arberry
It is nothing but a reminder unto all beings,

---

Talal Itani
It is but a reminder to mankind.

---

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
This is nothing else but a reminder to all the worlds,

---

Muhammad Sarwar
It, (the Quran), is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe.

---

Wahiduddin Khan
this is simply an admonition to mankind,

---

Abdullah Yusuf Ali
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.

---